Обратите внимание: материал опубликован более чем пятнадцать лет назад

Спасибо ООН: неужели снова стану Зайцевым?17

Спасибо ООН: неужели снова стану Зайцевым?
Маразм, маразм. Понятное дело, когда "с" фигурирует в фамилиях носителей государственного языка, но я сам в Риге видел афишу, на которой красовалось: Иванс Ивановс! Вот этого я понять не могу. Может нам тоже начать на русский манер писать латышские фамилии. Например, президент Латвии Валдис Затлерс стал бы Владислав Затлеров. А чего? Вполне!

С буквы "с" в русском языке начинается уйма ругательных слов. А в латышском на нее все заканчивается, если быть точнее – фамилии. Насильственное впердоливание (извините, другого слова и не подберу) "прибалтизирующей" буквы "с" в изначально нелатышские фамилии – это, дорогие, маразм в полный рост. И, вы знаете, как прочтешь свое "ФИО" на визе в русской транскрипции, точно списанное с паспортных данных, так и хочется все эти русские ругательства на "с" произнести в адрес наших слишком творческих филологов и законотворцев.

 

Именно с подачи официальной латышской филологии, заседающей в разных "институтах латышского языка", "институтах Латвии" и т.п. Кабинет Министров принял специальные правила, регламентирующие написание нелатышских фамилий. И так я стал – "Юрийсом Заицевсом" - короче, чуть не заикой каким-то, фамилия даже без "й"! Всему виной латышская фонетика – Юрий Зайцев для них по-любому Jurijs Zaicevs...

 

Наконец дождались! Комитет ООН по правам человека вынес решение по делу №1621/2007 "Райхман против Латвии" и постановил: изменение имени и фамилии заявителя в официальных документах является произвольным вмешательством в частную жизнь и нарушает статью 17 Международного пакта о гражданских и политических правах.

 

"Латвийский комитет по правам человека надеется, что в ближайшее время Сейм примет соответствующие поправки к Закону о государственном языке, чтобы обеспечить возможность указывать имена и фамилии нелатышского происхождения в официальных документах без искажений", — отметил Алексей Димитров, официальный представитель г-на Райхмана в суде.

 

Но сопредседатель Латвийского комитета по правам человека Геннадий Котов более сдержан в своих оценках прецедента.

 

"Для того, чтобы знать какие будут для Латвии юридические последствия по этому делу, необходимо внимательно изучить текст решения Комитета ООН и уже потом делать выводы. Одно могу сказать точно – решения ООН не имеют обязывающей силы, а носят рекомендательный характер", - комментирует ситуацию Геннадий Котов.

 

27 июня 1997 года Латвия присоединилась к Европейской Конвенции по защите прав и основных свобод человека и таким образом обязалась признать приоритет европейских норм над национальным законодательством. Но до сих пор экспертам по правам человека так и не удалось убедить латвийских законодателей в том, что: 

1. Имя и фамилия человека – это составная часть его  идентичности, и они не могут быть произвольно или самостоятельно изменены.


2. Документальное написание имён и фамилий в оригинальной её форме, никак не влечёт за собой угрозу безопасности страны и никак не ограничивает использование государственного языка.


3. Приравнивание моей фамилии к нормам правописания латышского языка, при моём категорическом несогласии, является грубым нарушением статьи 8 Европейской Конвенции по защите прав человека и основных свобод.


4. Изменение "Юрий Зайцев" в оригинале, на "Jurijs Zaicevs" в паспорте, изменило мое имя, как в правописании, так и в звучании.


5. Отказ в написании моего имени и фамилии в исторической и оригинальной форме, влекут для меня правовые последствия: нарушает мою идентификацию по сравнению со свидетельством о рождении.

 

Остается надеяться, что решение Комитета ООН по правам человека оздоровит латвийские власти и заставит их отказаться от дискриминирующей правовой нормы – Юрийс Заицевс вновь станет Юрием Зайцевым.