Обратите внимание: материал опубликован более чем семь лет назад

Когда язык до Европейского суда доведет2

Когда язык до Европейского суда доведет
Центр альтернативного разрешения споров Евросоюза (Латвия) получил жалобу от иностранных инвесторов на норму, требующую от приобретателей латвийской земли знания латышского языка.

Весной Сейм принял языковые поправки к Закону о приватизации земли в сельской местности, согласно которым все иностранные владельцы компаний, как и иностранные физические лица, желающие приобрести в Латвии землю сельскохозяйственного назначения, должны будут предъявить удостоверение о владении латышским языком на категорию А2.

 

Однако таким нововведениям инвесторы, из числа иностранных, мягко говоря, не обрадовались. Особенно с учетом того, что в ряде случаев местные самоуправления вправе потребовать от покупателей земли проведения презентации своих планов на латышском языке. Сообщается, что в связи с введением в действие нестандартного закона, Центр альтернативного разрешения споров ЕС в Латвии получил десятки жалоб от иностранных предпринимателей, посчитавших поправки дискриминационными. (г-та «Сегодня»). Центр обратился в Сейм и в Министерство экономики с просьбой оценить принятые поправки с правовой точки зрения, а также пояснить, насколько выдвинутые языковые требования (в данном случае) соразмерны. Другими словами, допустимо ли в стране Евросоюза предъявлять языковые требования к инвесторам. И теперь Латвии грозит разбирательство в суде Евросоюза (Люксембург). Минимальный штраф Европейского суда – 354 тысячи евро, который, в очередной раз, может лечь на плечи латвийских налогоплательщиков, тогда как авторы скандальных поправок в денежном отношении не пострадают.

 

Но, объективности ради, латышский язык требуется не только от тех, кто хочет купить землю. СМИ облетел случай с иностранным инвестором – хозяином кафе Gelato Italia (Рига), оштрафованным за незнание госязыка.

 

«Я вложил свои (итальянские) деньги в эту страну, и меня осудили как преступника. Представители центра Госязыка приехали в Gelato Italia. Я получил штраф за то, что не говорю по-латышски. Все мои сотрудники говорят на государственном языке, однако кто-то предъявил мне обвинения. В течение прошедшего года я узнал много новых слов, общаясь с клиентами и моими сотрудницами, но, к сожалению, я не могу говорить. Я работаю 12 и более часов в день, 7 дней в неделю, и у меня нет времени для посещения языковых курсов. Прошло уже почти три года с тех пор, как я здесь, в Латвии. Я создал SIA, открыл счёт в банке. Я создал свой первый магазин мороженого из “набросков”, работая только с латвийскими профессионалами. Я плачу налоги, и труд моих сотрудников хорошо оплачивается. Я не хочу критиковать абсурдность закона, но почему никто не предупредил меня об этом, когда я только начал?...»

– сокрушался хозяин заведения Gelato Italia на странице Facebook.

 

Эта ситуация послужила причиной для эмоциональной дискуссии. Пользователи соцсетей взялись активно комментировать произошедшее, выражая поддержку итальянскому бизнесмену. Кто-то даже попросил прощения «за нашу страну». Вот один из комментариев: «Знание латышского, как и любого другого языка, очень полезно, однако не должно быть такого сильного давления на людей». Были и те, кто рассмотрел в случившемся хорошую рекламу для заведения, «ведь раньше многие не знали, где можно попробовать настоящее итальянское мороженое». Владельцу предлагалось не унывать, и посмотреть на штраф позитивно, как плату за рекламирование бизнеса.