Однако так называемые трудности перевода, после которого фамилии начинают звучать абсолютно иначе, чем оригинальная форма слова, можно наблюдать и в русской среде. Это можно хорошо проследить на примере перевода имён и фамилий латвийских спорстменов на Олимпиаде в Сочи.

Самые кардинальные изменения претерпела фамилия саночников Шицсов, которые на официальном портале Олимпиады sochi2014.com публикуются под фамилией Сикс. Немного преобразились фамилия саночника Иварса Кивлениекса, который стал Кивлениксом, а также Петериса Калниньша, ставшего Кальнинсом.

Что касается нелатышских фамилий и имён спортсменов латвийской сборной, то здесь прослеживается индивидуальный подход. Например, имя и фамилия биатлониста Андрея Расторгуева на время соревнований лишились всяких добавлений «с» на конце, а вот хоккеисту Виталию Павлову повезло меньше - он так и остался Виталийсом Павловсом.