Итоги были подведены на прошлой неделе совместно с руководителем отдела контроля Центра государственного языка Антоном Курситисом, и победу одержало кафе «Šokoladņa», расположенное на центральной улице Ригас нашего города.

Слов «šokoladņa» и «шоколадня» нет в латышском, латгальском и русском языках. При этом в русском языке есть суффикс -льн-, образующий существительные со значением места совершения действия. Например, гладильня – там, где гладят; купальня – там, где купаются; спальня – там, где спят, и т. д. По этой же модели сделано и слово «шоколадня» - место, где лакомятся шоколадом и изделиями из него. Слово вполне можно отнести к неологизмам, смысл которых очевиден и забавен. По крайней мере, в даугавпилсской «Шоколадне» продают очень вкусные вещи, и посетители не жалуются.