«Четыре ветра» для детей от Лидии Васараудзе и Евгения Голубева1
В минувшую пятницу в Детской библиотеке Zīlīte (филиал ЛЦБ), которой руководит Даце Яковеле, встречали новую книгу – сборник стихов для детей «Четыре ветра» (Četri vēji). Стихи написали и объединили под твердой обложкой два замечательных автора – Лидия Васараудзе и Евгений Голубев.
Это уже восьмая по счету книга, изданная в указанном выше соавторстве, и ориентирована она на детей младшего возраста. Побывав на ее презентации, grani.lv задали обоим поэтам-составителям такой вопрос: «Почему вы, авторы произведений, ориентированных на очень даже совершеннолетних, пишите для детей?»
«Меня на это внуки подвигли, – сказала Лидия Васараудзе. – Когда смотришь на мир глазами детей, он кажется светлее и добрее. Конечно, хотелось бы и свою частичку детского восприятия добавить. Но на мое детство выпала страшная война. Хорошо помню, как горел и пылал Даугавпилс во время Второй мировой, не дай бог, чтобы это когда-нибудь повторилось…»
В свою очередь, Евгений Голубев пояснял, что он пишет обо всем, что вызывает интерес.
«Когда я пишу стихи для детей, сам становлюсь ребенком, ощущаю в душе какой-то полет, драйв. У меня для детей написано уже 300-400 стихов», – говорил Голубев.
На презентации иллюстрированного стихотворного сборника «Четыре ветра», куда вошли стихи для детей на русском и латышском языках, присутствовали ученики Даугавпилсской основной школы Saskaņas, представители библиотек города, друзья книги, учителя школ. Стихи на латышском языке написаны Лидией Васараудзе, автор стихосложений на русском – Евгений Голубев.
«Четвертая книжка из серии “С любовью к родной природе” повествует о климатических явлениях, которые нередко вызывают у нас самые противоречивые чувства – страх, радость, грусть, удивление, восхищение, делая нашу жизнь ярче и интереснее», – объясняет в предисловии Е. Голубев.
Оба автора надеются, что их новая книга доставит радость и подарит добрую улыбку тем, кто ее будет читать.
Надо заметить, что издание, напечатанное на качественной бумаге, прекрасно и со вкусом оформлено. Обложка навевает пушкинское: «Под голубыми небесами, великолепными коврами, блестя на солнце снег лежит…». Прочтя заключенные в ней стихи, дети узнают, «почему толпятся тучи», где находится «волшебный остров», «где же потерялся сон», а также о многом другом. Каждое стихотворение дышит любовью к миру.
Ветерок устал
Ветерок наш потерялся?
Не убрал свои игрушки:
Дождик радужный остался,
Ворох листьев на опушке.
Среди звезд раскинув ручки,
Ветерок на мягкой тучке,
Безмятежно спит в тиши…
Спать ложитесь, малыши!
Rudens
Rudens vējam pūšot,
Lapas lēni krīt...
Pīlādžogu ķekari arī vēsta rudeni.
Lieliem maziem kļuva auksts –
Arī cimdos rokas saist.
Vēja pūsti mākoņi
Tā kā lieli caurduri
Lietus lāses sijā...
Vējš atpūtis rudeni –
Mitru, aukstu krāsainu.
P.S. Книга Četri vēji доступна во всех филиалах Латгальской центральной библиотеки (ЛЦБ). Посоветуйте ее своим детям, если хотите, чтобы они заинтересовались тем, что их окружает, чтобы в них проснулась наблюдательность.